خطاب أليس فايدل

قالت أليس فايدل: "سيدتي الرئيسة! السيد المستشار الاتحادي! سيداتي وسادتي! لقد أوضح لكم ناخبو ساكسونيا-أنهالت الأمر بشكل كامل، من خلال صوت الشعب ذي السيادة: لقد انتهى التحالف الأسود الأحمر [الذي يوحد الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الاشتراكي الديمقراطي]".

أخيرًا، يرغب الناس في تغيير السياسات. إنهم لا يريدون استمرار الوضع على ما هو عليه. إن مقترح الميزانية الذي قدمتموه اليوم عبارة عن خليط غير متناسق؛ إنه اعتراف بالهزيمة من جانب ائتلافكم.

رغم الإيرادات الضريبية القياسية، تعجزون عن إدارة أموال المواطنين بحكمة. لماذا؟ لأنكم غير راغبين في التحرر من قيود الأيديولوجية البيئية، والهجرة الجماعية التي يؤيدها اليسار، وإعادة توزيع الثروة الاشتراكية. فبدلاً من تحقيق وفورات، تعملون على تضخيم هذه الميزانية إلى ما يقارب 600 مليار يورو. ولتحقيق ذلك، تنوون تكبّد ديون إجمالية تتجاوز تريليون يورو بحلول عام 2030. هذا مبلغ هائل، لم يسبق له مثيل في تاريخ جمهورية ألمانيا الاتحادية.

[لوموند: يُوجّه هذا النقد إلى الإصلاح الدستوري الشامل الذي قاده فريدريش ميرز عام 2025، والذي صُمّم لتسهيل الاقتراض. تُعيد أليس فايدل، التي تُقدّم بيانات دقيقة، إحياء أحد المحاور الأصلية لحزب البديل من أجل ألمانيا (AfD)، وهو حزب تأسس عام 2013 على يد اقتصاديين مُعارضين لليورو ومُؤيدين للعودة إلى المارك الألماني، في أعقاب أزمة الديون. منذ عام 2015، تغيّرت القاعدة الأيديولوجية للحزب، حيث أصبحت الأولوية الآن هي مُكافحة الهجرة، بعد أن استقبلت ألمانيا، بقيادة أنجيلا ميركل (من حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي) آنذاك، مئات الآلاف من اللاجئين الفارين من سوريا والعراق. وبعد أكثر من عقد من الزمان، لا يزال حزب البديل من أجل ألمانيا مُلتزمًا بالخروج من منطقة اليورو].

واصلت أليس فايدل خطابها قائلة: بفعلكم هذا، تقضون على أي مجال للمناورة السياسية، وتتركون وراءكم دمارًا شاملًا. باختصار: أنتم تدفعون ألمانيا نحو الإفلاس بوتيرة غير مسبوقة. هذا ما تفعلونه. في الوقت نفسه، تجتاح موجة التراجع الصناعي بلادنا بوتيرة متسارعة. في الوقت نفسه، تفقد ألمانيا 12 ألف وظيفة صناعية شهريًا؛ وفي العام الماضي، توقفت 190 ألف شركة عن العمل في ألمانيا؛ ويفكر ثلث الشركات الألمانية الصغيرة والمتوسطة في نقل أعمالها؛ ويرتفع عدد العاطلين عن العمل إلى أكثر من 3 ملايين مرة أخرى؛ وتتراجع مبيعات التجزئة إلى المستويات التي شهدتها خلال عمليات الإغلاق بسبب جائحة كوفيد-19؛ والقطاع العام و"قطاع اللجوء" هما القطاعان الوحيدان المتبقيان اللذان يشهدان نموًا في ألمانيا. هذا ما فعلتموه ببلادنا.

[لوموند: تؤكد الأرقام الدقيقة التي أوردتها أليس فايدل أن الوضع الاقتصادي في ألمانيا لا يزال مصدر قلق بالغ في البلاد. فنموذجها الاقتصادي المعتمد على الصناعة والتصدير يعاني من ضعفٍ نتيجة ارتفاع أسعار الطاقة، وإغلاق السوق الصينية، وثورة السيارات الكهربائية. وقد وعد فريدريش ميرتس بموجة من الإصلاحات الهيكلية على غرار تلك التي نفذها غيرهارد شرودر (من الحزب الاشتراكي الديمقراطي)، المستشار الاتحادي من عام 1998 إلى 2005، في أوائل العقد الأول من الألفية الثانية، إلا أنه يواجه عقباتٍ تتمثل في أغلبية ضئيلة وائتلافٍ هش، على الرغم من أن الاقتصاد قد أظهر بوادر انتعاش في الأشهر الأخيرة].

وأضافت أليس فايدل "تعلنون أن أزمة الهجرة قد انتهت. ومع ذلك، يدخل كل عام عدد من المهاجرين يصل إلى ستة أرقام إلى البلاد عبر "الباب الخلفي" للجوء، في حين أن لم شمل الأسر يجلب ما يعادل عدد سكان مدينة كبيرة إضافية - معظمهم من ثقافات قبلية مسلمة."

بوجود 2.7 مليون لاجئ، تُعدّ ألمانيا، بعد كولومبيا، ثاني أكبر دولة مُضيفة للاجئين في العالم. لماذا هذا؟ لماذا استقبلتم لاجئين أكثر من أي دولة أخرى في العالم تقريبًا؟ لماذا تفعلون هذا؟ لستم بحاجة إلى فعل أيٍّ من هذا..

علاوة على ذلك، يوجد في ألمانيا أكثر من مليون لاجئ رُفضت طلبات لجوئهم مرارًا وتكرارًا. ما الذي يفعله هؤلاء الناس في هذا البلد؟ يجب ترحيلهم!

تزعمون أن الهجرة لم تعد تلعب أي دور في الحملة الانتخابية. لكن مواطنينا يرون الأمور بشكل مختلف لأنهم يعانون من عواقب الهجرة الجماعية يومياً: شوارع أقل أماناً وتزايد الجريمة، وارتفاع حاد في الجرائم الجنسية والعنف الجسدي، وأكثر من 750 حالة اغتصاب جماعي سنوياً، وهجمات واعتداءات يومية بالسكاكين في القطارات والمحطات، وتدهور المشهد الحضري وتدهوره، فضلاً عن العنف في مدارسنا وشوارعنا.

كما أنهم يواجهون، يوماً بعد يوم، كراهية بعض الجماعات الأجنبية للمسيحيين، وللألمان، ولألمانيا. وأنتم ما زلتم تدعمون هؤلاء مالياً. يجب أن يتوقف هذا!

كما هو الحال في دول أوروبية أخرى، انخفض عدد اللاجئين الوافدين إلى ألمانيا انخفاضًا حادًا منذ عام 2023. وفي أعقاب حملة تشريعية ركزت على الهجرة، واصلت حكومة فريدريش ميرز في عام 2025 تشديد سياسات الهجرة التي بدأها سلفه، أولاف شولتز (من الحزب الاشتراكي الديمقراطي). وفي عام 2026، قدم 39,646 شخصًا طلبات لجوءهم الأولى في ألمانيا، أي أقل بنسبة 35% عن العام السابق. أما الأرقام الأخرى التي ذكرتها أليس فايدل فهي دقيقة. ووفقًا لإحصاءات الأمم المتحدة، تُعد ألمانيا ثاني أكبر دولة مضيفة للاجئين بعد كولومبيا، المتاخمة لفنزويلا، وبقي ما يقرب من مليون شخص رُفضت طلبات لجوئهم في ألمانيا. ومع ذلك، فبينما سُجلت 750 حالة اغتصاب جماعي أو محاولة اغتصاب جماعي في عام 2025، ارتكب 509 منها مشتبه بهم يحملون الجنسية الألمانية، وفقًا لإحصاءات الشرطة.

بينما تطلق الولايات المتحدة مبادرة جديدة لإنهاء الحرب الدامية في أوكرانيا، تُكثّفون دعاياتكم المُحرضة على الحرب والمواجهة مع روسيا، التي تقطعون معها آخر الروابط، وذلك لصرف الأنظار عن سجلكم السياسي الكارثي. التزموا بمفاوضات السلام، كما تفعل الولايات المتحدة!.

[لوموند: يعارض حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) الموالي لروسيا تقديم المساعدات لأوكرانيا، بحجة أن تمويل الإنفاق الألماني سيكون أكثر فائدة. كما يدعو الحزب إلى استئناف شراء الغاز الروسي الرخيص عبر خطي أنابيب نورد ستريم 1 و2، اللذين يربطان روسيا بألمانيا عبر بحر البلطيق، وهو موقف يحظى بتأييد واسع في شرق البلاد حيث يحقق الحزب أفضل أداء له. وتُعتبر أليس فايدل، ممثلة ولاية بادن-فورتمبيرغ الغربية، مقربة من إدارة ترامب، التي أشادت بأداء الحزب اليميني المتطرف في انتخابات ولاية ساكسونيا-أنهالت].

ومضت أليس فايدل تقول "يجب علينا خفض مدفوعاتنا للاتحاد الأوروبي بشكل جذري. ففي كل أسبوع، يغادر ما يقرب من مليار يورو إلى بروكسل، ولا يعود إلينا إلا جزء ضئيل منها. نريد استعادة أموالنا، أيها الأصدقاء الأعزاء!"

يجب علينا تقليص حجم الدولة والقطاع العام بشكل جذري، بعد أن ضخّمتموهما بوقاحة. يجب أن نضع حداً للإثقال الذي يُثقل كاهل نظامنا الاجتماعي بالهجرة الجماعية، وأن نوقف الاستغلال الممنهج للمساعدات الاجتماعية، وقبل كل شيء، يجب طرد المهاجرين غير الشرعيين والجانحين والمجرمين بشكل صارم. ليس لهم مكان في بلادنا.

يجب علينا وضع حدٍّ لعملية التحول الطاقي الفاشلة، والعودة إلى الطاقة النووية. ولهذا السبب نحتاج أيضاً إلى الغاز الطبيعي الروسي الرخيص، وهذا ما سنسعى إليه من أجل الاقتصاد الألماني.

يجب علينا استغلال هامش المناورة الناتج لخفض أسعار الطاقة المرتفعة للغاية وإلغاء ضريبة الكربون، وتخفيض ضرائب الطاقة، وتنفيذ إصلاح لضرائب الشركات والدخل يوفر تخفيفًا حقيقيًا، وقبل كل شيء، تخفيضًا جذريًا للضرائب على البنزين والديزل. حينها فقط سيصبح برنامجًا حكوميًا منطقيًا لشعب هذا البلد.

سيد ميرز، يبدو من مؤتمرك الصحفي البائس يوم الاثنين أنك لم تستوعب الرسالة. كلا، لم تستوعب الرسالة التي وجهها إليك ناخبو ساكسونيا-أنهالت يوم الأحد. لم يعد الأمر مهمًا، لأن وقتك قد انتهى على أي حال. يريد المواطنون تغييرًا في السياسة، وسيحصلون عليه.

في الانتخابات القادمة، سيمنحنا الشعب، نحن حزب البديل من أجل ألمانيا، تفويضًا واضحًا للحكم، ولإرساء نهج سياسي مختلف. سنأخذ هذه المسؤولية على محمل الجد، لقيادة هذا البلد نحو مستقبل أفضل. لأن ألمانيا تستحق ذلك؛ فالألمان يستحقون حكمًا رشيدًا. شكرًا جزيلًا.

خطاب  فردريش ميرز

بدأ فردريش ميرز خطابه قائلاً: "سيدتي الرئيسة! زملائي الأعزاء! نعم، سيدتي فايدل، أنتِ اليوم مفعمة بالحماس، وصحيح أنكِ حققتِ نتيجةً رائعةً في ساكسونيا-أنهالت. لكن أودّ أن أشير إلى أن هدفكِ الحقيقي، وهو الحصول على أغلبية المقاعد، لم يتحقق. وأن 56% من الناخبين في ساكسونيا-أنهالت لم يصوتوا لكِ".

دعوني أكرر بهدوء: نحن ندعم أوكرانيا، وسنواصل دعمها، لأنها في دفاعها عن نفسها، تناضل أيضاً من أجل حريتنا، هنا أيضاً، في قلب القارة الأوروبية. وردود أفعالكم لا تُظهر إلا استمراركم في الخلط بين المعتدي والضحية. لأنه لم يهدد أحد روسيا - لا حلف الناتو، ولا الاتحاد الأوروبي، ولا ألمانيا. 

أيها السيدات والسادة، إن الشيء الوحيد الذي يهدد روسيا  والرئيس الروسي فلاديمير بوتين حقًا هو انتشار الديمقراطية. كانت أوكرانيا في طريقها للانضمام إلى الأسرة الديمقراطية الأوروبية. وهذا هو الخطر الحقيقي الذي يهدد نظام بوتين في روسيا. أنتم في حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) تدركون ذلك، ومع ذلك ما زلتم تنحازون إلى روسيا عندما يتعلق الأمر بالدفاع عن حريتنا هنا.

هنا يكمن خط الخلاف بيننا وبينكم، سواءً في السياسة الخارجية، أو السياسة الأوروبية، أو رؤية المجتمع، أو مفهوم السلام".

[لوموند: جعل فريدريش ميرز دعم أوكرانيا قضية سياسية محورية، رغم تراجعه عن وعده الذي قطعه خلال حملة الانتخابات البرلمانية لعام 2025 بتسليم صواريخ تاوروس بعيدة المدى التي طلبتها كييف منذ فترة طويلة. مع ذلك، لا تزال ألمانيا أكبر داعم مالي لأوكرانيا من حيث القيمة المطلقة. علاوة على ذلك، في الأول من سبتمبر، اتهمت حكومته  روسيا رسمياً بالوقوف وراء محاولة تفجير مطار لايبزيغ في الرابع من أغسطس].

أضاف ميرز: سنواصل الدفاع عن حريتنا. إن اضطرارنا للقيام بذلك - ليس فقط في جميع أنحاء أوروبا، بل هنا في ألمانيا أيضاً - أمرٌ أدركناه تماماً، وبخطورة بالغة، في الرابع من أغسطس 2026. ولم تُدلِ السيدة فايدل بأي تصريح حول ما حدث في الرابع من أغسطس في مطار لايبزيغ [حيث عُثر على طائرتين مسيرتين، إحداهما تحمل متفجرات، في منطقة عمليات الشحن الآمنة، بالقرب من عدة طائرات شحن أوكرانية] . هجومٌ خُطط له لأشهر في روسيا، واستهدف ألمانيا عمداً. ومع ذلك، فمن قبيل الصدفة البحتة تجنب وقوع أضرار مادية وبشرية أكبر!

كل هذا يُظهر موقفكم. لم تنبسوا ببنت شفة عن التهديد الجسيم الذي يُحدق بشبكات بياناتنا وأمننا السيبراني. لم تتحدثوا عن حملات التضليل التي تُشنّها روسيا، بدعمكم، منذ أسابيع وشهور وسنوات، في محاولة لزعزعة استقرار بلدنا ومجتمعنا وديمقراطيتنا. أيها السيدات والسادة، أنتم جزء من هذه المشكلة التي نعاني منها في ألمانيا!

وسندافع عن أنفسنا بكل الوسائل المتاحة ضد استمراركم في هذا النهج. يجب أن نصبح أكثر مرونة، وأكثر قدرة على الدفاع عن أنفسنا، وأن نحمي أمننا بشكل أفضل - وقد رأينا ذلك في الأيام الأخيرة، لا سيما في ضوء الهجمات الإلكترونية الضخمة التي استهدفت بنيتنا التحتية الرقمية في ألمانيا، والتي بلغت ذروتها بما حدث هنا في برلين قبل أيام  [مع سرقة بيانات حساسة من إدارة المدينة من قبل مجموعة من المخترقين الذين طالبوا بفدية تبلغ حوالي مليوني يورو، وفقًا لوسائل الإعلام الألمانية] . لم تنبسوا ببنت شفة عما يحدث حاليًا في ألمانيا، أيها السيدات والسادة. ومع ذلك، فهذا أيضًا جزء من الواقع اليومي لمواطني ومؤسسات وإدارات بلدنا. ما يميزكم هو ازدراء مؤسساتنا الديمقراطية وتجاهل مستمر لمن يخدمون دولتنا. هذه هي السمة المميزة لسياستكم، أيها السيدات والسادة.

لأن هذا ما يتوقعه المواطنون الألمان من السياسة، وهذا حقهم: الأمن. إنهم يريدون الحماية من التهديدات الخارجية، ومن التهديدات الداخلية، ومن أحداث مماثلة لتلك التي شهدناها هذا العام. ولن نتمكن من تحقيق كل هذه الأهداف إلا بإعادة بناء اقتصاد قوي، أي بتحقيق النمو في ألمانيا. مرة أخرى، يا سيدتي فايدل، لم تنطقي بكلمة. شخصيًا، كنت أتوقع نموًا يتجاوز 1% العام المقبل فقط. حسنًا، لقد حققنا ذلك بالفعل هذا العام. يُظهر النمو الاقتصادي بنسبة 1.3% لعام 2026 أن إجراءاتنا الأولية تؤتي ثمارها، وأننا نسير على الطريق الصحيح، وأننا اتخذنا قرارات تُتيح النمو الاقتصادي مجددًا في ألمانيا.

لكن، أيها السيدات والسادة، يعمل ملايين الأشخاص من أصول مهاجرة أيضاً في قطاع الحرف اليدوية. ها أنتم تدعون إلى "إعادة الهجرة"، وهي ليست سوى تطهير عرقي قائم على لون البشرة والأصل".

[لوموند: هذه هي المرة الأولى التي يهاجم فيها فريدريش ميرز حزب البديل من أجل ألمانيا (AfD) بشكل مباشر بشأن قضية الهجرة، متهمًا إياه بالسعي إلى "تطهير عرقي" ومستخدمًا الحجة الاقتصادية. منذ توليه منصبه في مايو 2025، جعل المستشار الألماني مكافحة الهجرة أولويته، متخليًا بذلك عن سياسة أنجيلا ميركل في الانفتاح، ومخاطرًا بتبني بعض مواقف اليمين المتطرف. فبالإضافة إلى تشديد القوانين، أدلى ميرز بتصريحات متطرفة عديدة، مقترحًا، على سبيل المثال، في 30 مارس، إعادة "80% من السوريين الموجودين حاليًا في ألمانيا" إلى بلدانهم الأصلية، أي 750 ألفًا من أصل مليون تقريبًا].

وواصل فردريش ميرز خطابه قائلاً: واحد من كل ستة عمال مهرة يحمل جواز سفر أجنبي. إذا أُجبر العاملون في ألمانيا على مغادرة البلاد بسبب تبنيكم سياسة "إعادة الهجرة"، فسيتوقف قطاع المهن الماهرة في ألمانيا تمامًا، ولن يتمكن أي مستشفى من العمل، ولن يتمكن أي مطعم من الاستمرار. ستكون هذه هي نتيجة "سياسة إعادة الهجرة" التي تتبعونها.

إننا نواجه مشاكل في مجال الهجرة، وأن لدينا الكثير من الأشخاص الذين لا ينبغي منحهم الإقامة الدائمة في ألمانيا، وأننا بحاجة إلى ترحيل المزيد من الأشخاص - هذه نقطة إجماع داخل الائتلاف. لكننا نميز بدقة بين أولئك الذين يعملون في ألمانيا، ويساهمون في ازدهارنا، والذين نرحب بهم في ألمانيا، وأولئك الذين لا يحق لهم الحصول على الإقامة الدائمة في ألمانيا ويجب عليهم مغادرة بلادنا. هذا التمييز، على عكس تمييزكم، نجريه بأقصى درجات العناية، أيها السيدات والسادة.